Essa impressão que temos, de já ter lido algo, quando lemos alguns textos é o que a linguística nomeia de intertextualidade e/ou interdiscurso.
De acordo com Bakhtin( 1986) " o texto só ganha vida em contato com outro texto"( BAKHTIN,1986, p. 162), isso derivou no conceito tácito de que a intertextualidade é uma forma de diálogo entre textos, no entanto, Bakhtin estava se referindo ao dialogismo que também é sinônimo de intertextualidade.
Para Bazermam(2021), o conceito básico para intertextualidade são "as relações implícitas e explícitas que um texto ou um enunciado estabelecem com textos que lhe são antecedentes"(BAZERMAM, 2006,p. 142) em técnicas que representam os textos, e a interdiscursividade reflete nessa mesma concepção relacionada ao discurso, independente de sua materialização.
Intertextualidade
Desse modo, a intertextualidade se manifesta na relação existente entre textos que dialogam entre si, e isso ocorre algumas vezes de forma bem clara e em alguns textos fazem esse diálogo de forma discreta. Para Kock(2010) a classificação da intertextualidade se dá em seu sentido restrito, com características implícitas de outros textos, e no sentido amplo, no qual podemos identificar claramente a presença de textos anteriores.
Assim, a intertextualidade implícita não é facilmente identificada, é necessário possuir uma boa leitura de mundo para encontrar nas entrelinhas e identificar outro texto de maneira imediata. A relação entre um outro texto de origem ocorre indiretamente tornando-se preciso interpretar, deduzir e analisar todo o contexto histórico que o cerca. Na intertextualidade explícita é possível perceber outro texto facilmente, pois este faz uma conecção direta com o texto de origem, não demanda muito esforço e nem um conhecimento prévio para identificá-lo.
Como exemplo, temos a intertextualidade em textos não-verbais( imagens), em espaços digitais isso é muito comum, imagens são reproduzidas e carregam parcialmente características de sua imagem original. É comum também a intertextualidade no formato de hipertexto que é a inserção de um texto dentro de outro. Ele cria uma rede de informações interativas sem a presença de uma linearidade mecanizada, um exemplo comum são os links encontrados em textos on-lines.
Na imagem abaixo vemos como funciona o hipertexto:
Um exemplo de hipertexto sobre a Mata Atlântica:
Além do hipertexto, a intertextualidade se apresenta em diversas formas, como a paráfrase, paródia, prosa, romance, filmes, novelas e outros.
Interdiscurso
O interdiscurso é um pressusposto de que o sentido do texto não pode ser apreendido como uma circulação dissimétrica de uma posição enunciativa a outra, ou seja, através do interdiscurso podemos realizar diversas leituras a partir de nossas vivências e do contexto social histórico o qual estamos inseridos. É possível compreender os não-ditos na perspectiva discursiva. As tirinhas do Cartunista Quino com a personagem Mafalda estão carregadas de interdiscurso e ironia. Vejamos no exemplo abaixo:
Mafalda faz uma crítica social, na qual podemos compreender de diversar formas. Primeiramente na leitura do óbvio na acão da personagem de escrever uma plaquinha e empendurar no globo (representacão pedagógica e minimizada do planeta terra),com as frases que traduzidas para o português dizem: "Cuidado! Irresponsáveis trabalhando." E carrega certa e ironia e crítica, quando na verdade refletem e chamam a atenção para os problemas mundiais, tanto ambientais como sociais.
Por conseguinte, essas duas manifestações de dialógos entre textos, a intertextualidade e a interdiscursividade, nos permitem voltarmos a outros textos ressignificando-os ou mesmo revivendo-os, seja inconscientemente ou não.
REFERÊNCIAS:
BAKHTIN, M. Filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. São Paulo: Hucitec, 1986.
BAZERMAN, Charles. Gênero, agência e escrita. São Paulo: Cortez, 2006.
muito bom seu trabalho!
ResponderExcluir